U razgovoru se može čuti fraza ‘Koštati kao svetog Petra kajgana’ kao izraz koji se veže uz predmet koji je nerealno skup. U pravilu ljudi koriste tu frazu za isticanje nečega što je jako preplaćeno i ne znaju koji korijen tog izraza.

Viša znanstvena suradnica Barbara Kovačević iz Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje je dala objašnjenje.

 Najprihvaćenija je i najproširenija priča o tome kako je sveti Petar dobio dvostruke batine i tako skupo platio kajganu koju je pojeo.

Prema prvoj inačici priče Isusa i svetoga Petra noć je zatekla pred selom i oni su zamolili jednu ženu da ih primi na prenoćište. Žena ih je primila, ispekla im je kajganu i, dok su večerali, upozorila ih je na to da joj je muž pijanac, da se kasno vraća kući i da paze jer im može nanijeti zlo. I uistinu, kad se muž kasno u noći vratio kući, zatekao je dvojicu stranaca, pomislio je da su lopovi i štapom počeo tući svetoga Petra. Dobivši batine, sveti Petar zamolio je Boga da zamijene mjesta. No ubrzo se pijanac vratio jer se sjetio da je vidio dvojicu i da onoga drugog nije istukao. Pa ga je istukao ponovo.

Prema drugoj inačici priče Isus i sveti Petar prenoćili su kod seljaka, koji im nije ponudio večeru, pa su legli gladni. Sveti Petar od gladi nije mogao zaspati, ustao je, ukrao nekoliko jaja i smutio kajganu. Kad se najeo, miran i sit legao je pokraj Isusa i zaspao. Ali, seljak je primijetio krađu i lopova je kaznio tako da ga je dobro kolcem izudarao po leđima jednom, a onda i drugi put kad su zamijenili mjesta, piše Kovačević.

Sveti Petar je umjesto besplatne kajgane, istu platio batinama, i to ne jednom već dva puta.

Sveti Petar (Šimun) bio je jedan od dvanaest Isusovih apostola, prvi papa i vođa rane Crkve. Ribar iz Galileje, kojeg je Isus nazvao “Stijena” (Kefa), bio je poznat po svojoj hrabrosti, ali i odricanju od Isusa. Prema predaji, mučen je i razapet naopako u Rimu za vrijeme Nerona.

Razapinjanje svetog Petra